发表悼词的奥巴马

巴拉克.奥巴马/文 今天早晨，当听到我们亲爱的朋友，泰德.肯尼迪议员的死讯时，我们感到无比悲痛。在将近50年的时间里，几乎在所有的那些促进有关美国人民权、健康及经济状况的立法上，肯尼迪议员的名字都为人所知，而人们也的确受益于他的努力。他的理念及理想牢固的以大量的法律为基础，而且反映了数以百万计人们的生活。在教育、家庭及幼儿问题上，他都做出了贡献。而且，包括我自己在内，所有的人都可以在一个更加平等及公正的美国来追求自己的梦想。

在我的印象中，在美国参议院，没有任何一位议员能够在对立的双方那里获得比他更多的尊重及注意力。他所严肃认真的追求的目标，永恒的与谦恭、温暖及勇气的标准相洽。在参议员的舞台上，他热切的为那些他所珍视的问题而抗争。而与此同时，他也跨越政党维持了友谊的关系。而正是因为如此，也使得他能不仅仅成为我们时代最伟大的参议员之一、还成为曾经为我们的民主所服务过的最伟大的美国人之一的一个理由。

就个人而言，他珍视那些在参议院里朋友的价值。而不管世事几多变迁，他总是有时间结交新的伙伴。我珍惜他在对于我竞选总统过程中所表现出来的信心以及巨大的支持。而且，即便是当他正在勇敢的与病魔搏斗的时候，作为总统的我，也曾经在他的鼓励及智慧下受益。他与病魔的抗争给予了我们一个机会，这个机会在他的兄弟约翰及罗伯特去世时我们被剥夺了：上帝赐予了我们时间对他说一声，谢谢你，以及再见。我们所有人都曾经亲眼见证过的如此之多的爱、感谢以及美好的回忆是一份遗嘱，这个美国历史上非凡的任务曾经感动过如此之多的人们。对于美国来说，他就是一个梦想的保卫者。对于他的家族来说，他就是一个守护神。

今天，我们的心灵及祈祷向这些人发出——他的了不起的妻子，vicki。他的孩子，Ted Jr., Patrick以及Kara。他的外孙以及他的大家庭。今天，我们的国家为他哀悼。我们向一个朋友及忠诚的领袖说再见。他让我们以我们最为高贵的品质而生活下去。而我们则向他的记忆说一声感谢，因为这依然在激励着我们。

诚挚的，巴拉克.奥巴马总统。

（本文为美国总统奥巴马给本网编辑的来信，译文未经其本人审阅，焦建/译）