刘鹏/译 冰岛火山喷发造成的火山灰正在向欧洲南部蔓延，这给依靠航空运输做生意的公司和行业造成了影响。

途易（TUI）是德国最大的旅游公司。出于对火山灰蔓延的担忧，德国关闭全国了机场，途易公司不得不花大钱将正在地中海度假旅游的客户用其他运输方式带回国内。

现在，经济学家已经开始考虑冰岛火山的喷发，何时并且在多大程度上开始影响欧洲本来不稳定的经济复苏。

大多数经济学家表示，如果天空能尽快放晴的话，就不会产生灾难性的影响。

现在令人欣慰的是法兰克福、柏林和其他欧洲城市已经在逐步地恢复机场运营。当冰岛火山继续爆发并且火山灰漂移到欧洲时，未来几周或数月持续的机场关闭或者间歇性中断将会对经济产生冲击。

欧洲政策研究中心(CEPS)主任丹尼尔格罗斯(Daniel Gros)表示“鉴于欧元区经济的复苏非常缓慢，它可能会产生冲击。”

经济学家们认为这次火山喷发不会将欧洲重新推入衰退的深渊，但是由于结果的不可预知性，欧洲可能面临遭受更大经济损失的风险。

虽然目前宏观经济受到的影响是有限的，但那些依靠航空运输发展业务的公司和行业已经开始感受到了切肤之痛。据路透社报道，受机场关闭影响，肯尼亚的花卉种植者们每天因不能将花卉送到欧洲市场，遭受着每天高达200万美元的损失，肯尼亚占据了欧洲花卉进口35%的市场份额。此外，北非和以色列的农产品种植者也在遭受同样的损失。

如果机场的关闭持续到旅游旺季的话，原本已陷入经济困境的希腊经济将会雪上加霜。

一些赛事也因参赛者受机场关闭未能参加而被迫取消。例如原本定于上周日在伊斯坦布尔举办的世界摔跤娱乐大赛已经被临时取消，改在今年的11份月举行。

由于机场关闭，敦豪国际航空快件有限公司（DHL）的业务受到了影响。该公司现在正利用陆路和铁路在运送客户邮包。敦豪的发言人斯特凡赫斯（Stefan Hess）表示这些特殊的措施将会增加公司的运营成本，但是到底增加多少，现在谈还为时过早。

不过从另一个角度来说，一般情况下，一些行业遭受的损失可能从其他行业上找补回来，这样就能抵消对GDP增长的影响。

比如由于机场的关闭，现在公共汽车，汽车出租及火车公司现在忙得不亦乐乎，赚得盆满钵满。此外，由于旅客大量滞留，宾馆也迎来了赚钱的大好时机。

火山灰漂移可能影响到第二季度GDP的增长，但是在第三季度GDP会迎来强势反弹。

（此文原载于《纽约时报》）