by邓宇

主持人：大家晚上好，欢迎大家来到驻沪西班牙总领馆的文化处米盖尔?德?塞万提斯图书馆，非常欢迎西班牙驻上海总领事，晚上好所有的朋友们，很多朋友昨天已经来过，有些都已经认识了。昨天我们已经听到了作家何塞?卡洛斯?索莫萨的讲话，他曾经说过，他坚信写作是留待我们获得真相的惟一魔法，这让他能够创造出多个世界，并居住其间，去构建人的命运，并塑造人生。他的黄金法则就是使得读者能与他在写作中享受到一样的乐趣。欢迎索莫萨再度前来。今天，索莫萨将讲到《洞穴》《谋杀的艺术》等作品，感谢世纪文景参与这次活动。非常感谢大家参加这次活动，有请作者。   

索莫萨：大家晚上好，非常感谢大家能够在这个时刻和我们共同分享这个时刻，我是何塞?卡洛斯?索莫萨。我从17年之前开始写作，写了很长时间了。当然根据我的年龄来看，我今年52岁，所以说17年之前好像也不是太过分吧。对我来说很多东西都是非常突然地发生的，就像爆炸一样，给人感觉好像就在昨天。首先我讲讲自己的经历，我曾写了一些东西，也写过一些小品文，但那时只是喜欢，因为觉得写的时候很放松。我什么都写，能够写的东西都写，但是从来没梦想过当作家，我想做的是医生。做了医生后，非常感兴趣的是精神病学，原来准备做外科医生，但是我更喜欢精神病学，所以说我学的是精神病学，我最后也成了精神科医生，从医四年。读了六年书，有四年的从医经历，我已经是个医生了，可以我又看了看我的周围，我突然不想做医生，我想去写作。我想试试我的运气，如果我写作会写得好吗？大家知道吗，对我来说，这些可以说是梦想，因为又好像突然之间，在17年后我竟然来到中国，在讲我的书，推介我的书。说这个人17年前曾是个医生，谁会相信呢？

这些年我得到什么经验呢？我有些经验教训可以分享给大家，我想讲的是我原先没有想当作家，可最后成了作家，这让我能够得出的经验教训就是，我们有时候并不会成为我们梦想的那个人，我们所做的则会影响我们成为谁。我从来没想过当作家，但是我喜欢写作，最后我变成了作家。而在我的内心，当时间慢慢流逝，我才意识到这原来才是我的梦想啊。我想说，我不是从地基开始造房的，我是从屋顶开始造房子。我先成了作家，之后我开始理解自己，原来这就是我的梦想。我是原先还没有梦就圆了梦，很奇怪吧。但是我们人就是奇怪的，因此我非常注意的正是人的奇怪性。我想这是大家都会理解的一件事情，不论是在中国，还是在西班牙，全世界任何角角落落的人都会理解的。

人类，我们就是非常奇怪的生灵，我们身处这种奇怪，还要把这个奇怪的东西讲出来，有作家可以实现，当然还有其他的人。那要把这种奇怪解密呢，就是交由你们大家了，也就是读者。因为我很在意我们自己作为人类的奇怪特性，这使得我的小说讲的都是这些主题，我的小说讲的都是人的各类假面，不论是他是在古希腊，或背景非常惊悚，比如《谋杀的艺术》设定的场景，还有些时候和科技联系在一起，如《时光闪电》。   

抛开故事的主题，在我的作品当中总是有人类的奇怪性，大家可能会问，我们很奇怪，为什么是这样，为什么你说我们是怪的呢？我觉得我们确实怪，因为我们会做梦，我们知道我们有梦，但同时我们又在经历着我们称之为真实的生活、生命，我们能够把这两者区分开来。但是梦中的生活有多重要？我们三分之一的生命都在梦中进行，很多次我们所梦见的东西，看上去和我们今天所经历的、真实的生活没什么关系。你会一个问题、一个问题冒出来，而因为你看问题的角度不同，会感觉到有一天我们进入了一个梦境，且好像永远都不会醒过来。显而易见的是，我们很好奇自己本身，这也值得去研究，无论我们讲什么语言，无论我们有什么样的文化，一个人可以和另外一个人联系起来，因为我们大家都奇怪，因为我们都是人类，我们很多的问题都没有答案。作家们喜欢这个话题，我不知道我的同行是不是这样，因为我从来不寻找答案，我只是提问，我想把这个问题给照亮。我的书都是希望读者能去思考。那么会有些什么问题呢？每个读者能够以他自己的方式来回答这些问题，他自己会问自己问题，然后再回答。   

我今天来到这里，有这样一个情况要说明。对我个人来讲应该说是非常幸运的，我很幸运我开始写作了，而且在西班牙得了文学奖。从那时候开始，我开始出书，我甚至也做过一些戏剧作品，也演过一些戏剧。这些东西当然也不是特别容易，当然有些东西会很简单，刚开始的时候总是很难的，这是一种跨行业的作法。然后我就开始写《洞穴》这本书，怎么会想到《洞穴》这本书，她又是怎么样改变了我的生活？我认为今天这个对话，主要想讲讲《洞穴》。

《洞穴》这本书是从一个影像开始的，在我的头脑当中，是从音乐开始。因为我的朋友送给我一张CD，是古希腊的一种音乐，他觉得最好的那种，是他从专业角度来判断的非常好的一个音乐。在放这个音乐时，我好像不能听到真正的音乐，感觉它是一个噪音，是一种声响，给人感觉像把一个盆子往地上敲一样。噪音也好声音也好，这让我觉得，好像一段最深的历史开始向我飞奔过来，想给我诉说些什么。突然间，我的头脑就有一个火炬的影像出来了，我看到很多人聚在一起，在晚上，有很多人拿着火炬聚在一块，围着地上的一具尸体，大家都在看，我也在看。这就是那部小说的起因，我感觉到了一种需要，同时又把“洞穴”的概念表现出来。