主持人：所以要拿捏语境，到底这个方言是全盘用，还是部分使用呢，大家看一看葛亮拿捏的“度”。我想问很多作家，比如说董启章他也有很多方言的写作，也有自己的特色。还有很多现代文学的佼佼者很多作家都用方言写作。葛亮的方言使用行之有度，可见这不是跟张爱玲所说，我写的香港是跟上海人看，葛亮写的香港是给所有人看。内里的方言词实在不明白还有注解，十分体贴。

    葛亮： 当时编辑在问我，因为讨论这个问题的时候，就说有一些方言词是不是要转化成现代汉语。 后来因为我的意见最终保留。我觉得张爱玲《传奇》里面，她写香港的故事，她寄托对于香港的审视，更加是一种“上海化”香港的审视。但是我在写《浣熊》的时候，从来没有要求自己代入一个南京人的眼光。我觉得就这一点而言，可以说我在小说写作上是一个特点。当然里面会有一些我自己个人的理解，从某种意义上来说，它的这种建构是站在比较中间和客观的立场上进行。

    主持人：葛亮的身份刚才已经说过了，他在南京成长，在香港工作、生活，也是落地扎根。从他特殊的视野来看香港这座繁华的都市。他所描述不期而遇，有很多的惊喜。另一方面，就是他既是小说的写作者，也是文学的研究者。所以在运用应用和小说一些描述技巧方面，他是很有用心的。另外，因为我有机会看了他的书稿，有一些朋友还没有翻到。在书的扉页里面，他写了三个字“致诺瓦”。我当时就展开无限的联想，这诺瓦是谁？这还真是个悬念。我们不公布答案也可以，因为留白也是创造的一个更好的境界。

    葛亮：没错。

    主持人： 我感觉很荣幸我知道答案，但是在不揭露的时候我们要挑起读者的好奇心，让他们追着往下看。为了满足大家的好奇，不会了无成果的。怎么说也有点回报。香港得看回报。请问我看完书后可以猜到诺瓦是谁吗？

    葛亮：猜不到。

    主持人：所以要等到明年书展公布在下一部小说里了。

    葛亮：我现在有想法写一部有关于悬疑感的小说。因为我觉得悬疑感实际上是小说里非常有趣的一个部分，包括《朱雀》里面，我用了不少的笔墨在写一个间谍。他虽然是一个配角，但是让我觉得写的很过瘾。车尔尼雪夫斯基的“悬置紧张法”， 阅读的紧张感挺享受的。这三个字如果能造成悬疑感，我觉得也是不错的事情。

    主持人：“致诺瓦”因为我昨天知道答案了，所以一边听，一边觉得葛亮其实在透露某一些信息。但是今天 我们决定不透露诺瓦的秘密，大家还是细心等待。时间的关系，我们是不是应该留一点空档，给我们在场不期而遇，或者是有期而来的观众朋友，特别是葛亮的粉丝。因为去年书展葛亮没有参与任何的讲座，大家已经跟他相隔一年了。葛亮前面出的每一部小说都经过精心的酝酿。今天特殊，还没看到他新书的情况下，对他有什么好奇，他写作这些年，隔了一年书展再和大家带来什么，或者是你期望他听到讲一些什么吗？咱们可以作一些分享。

    在你们想问题的时候，我还是简单介绍一下，因为说到他的此戏经年，他的作品每一部都出现积累酝酿一段时间。 《浣熊》不是他第一次写香港了。

    葛亮：其实最早写香港，没有出现在这里面。有一篇叫做《阿德与史蒂夫》，那是最早出现在我笔下的香港了。但是如此集中地整本书都是以香港作为题材，作为背景的，这确实是第一本。

    主持人：大家如果想研究葛亮的话，不妨涉猎一个课题看他笔下的香港有什么的变化、他讲香港的时候，他对香港的观照情感的改变。现在整本书里都是在描写香港，其实情感是有点改变。但是我不是研究文学，我不懂。大家在座某那些 写论文的时候，可以考虑这个问题。