“傅雷计划”与寂寞的文学翻译(2)

1 | 2

访谈

经济观察报：文学作品在“傅雷计划”中占据什么样的位置？什么样的书才可以被你们认可，获得资助出版的机会？在选择这些被资助的文学作品时，其中会不会有“国家形象”或者“意识形态”的考虑？

柯蓉：起初，我们计划每年资助100本左右的图书，在每年经费都在缩减的情况下，每年能资助75本左右的图书。所受资助的图书中，4类图书比较显著：文学、人文社科、生活类和少儿类。文学类图书占所资助的整个图书的1/3左右。有一个评审委员会对资助申请进行审读。我们的评选最重要的标准是，图书和我们所了解的中国读者的兴趣之间是否合适。

经济观察报：被资助翻译的图书，是集中于选择经典，还是一些最新出版的图书也有机会被考虑？

柯蓉：经典作品不再需要资助计划的资助，因为它们已经为人所知：如雨果、杜拉斯、昆德拉等等。我们也不资助再版图书。当代作品非常丰富，而且数量众多，但如保罗·利科、梅洛—庞蒂等这样伟大的法国思想家引起了我们强烈的关注，如果没有资助计划，他们很可能不会被译成中文。

经济观察报：你怎么看待在中国畅销的法国小说？一些作品的翻译质量并不理想。

柯蓉：恰恰并没有真正畅销的法国小说。而一些作品质量不高，也是我们设立 “傅雷翻译出版奖”的原因。但是我们不愿意把 “畅销作品”和文学作品混为一谈。并不是所有的法国当代小说都适合中国读者的口味。在法国畅销的图书不一定在中国也受欢迎。我们需要更好的了解中国读者的期待。在未来的两年中，虽然法国预算在图书上的经费一直在减少，但我们希望“傅雷翻译出版奖”的成功能使法语图书在中国更为人所知。

1 | 2