资生堂叩问中医美容

讯记者金晶张衍阁 4月20日，资生堂“中医美容与健康”研究项目在北京发表了其2006年度研究成果。这项由日中医学协会发起的，旨在通过构筑中日研究协作网络、开展对中医药学中涉及美容与健康部分的研究，至今历时三年。与此同时，资生堂在此研究基础上正在探寻将研究成果应用于化妆品和保健品的开发工作的可能性。

本次成果发表会上，中日友好医院的史载祥教授等中方医学机构专业人士针对各自的课题介绍了其最新的研究进展和研究成果。根据日中医学协会理事长森冈恭彦博士介绍，资生堂“中医美容与健康”研究项目于每年的3月或4月召开该研究项目的评价委员会，听取研究人员对于各自的研究课题在过去一年内的工作进展及成果报告，并决定新一年的研究课题。此次评价委员会已是该研究项目开展以来的第4次，但也是第一次在中国北京召开。

资生堂（中国）研究开发中心有限公司的董事长东久保博士表示，中国中医药学由于能够为身体提供全方位的调理并利于健康，目前已受到越来越多的关注，资生堂对中国中医药学方面的兴趣和研究可追溯至80年代，当时在其日本研发中心开发的新产品中就已融入了部分中药的成分。他希望借此合作项目能够以资生堂的专业技术来发掘和证实中医药学的宝贵经验和智慧。截止目前，资生堂已为这个“中医美容与健康”研究项目投入了近130万人民币。

借此机会，东久保博士接受了本报记者的专访，就资生堂在中医美容领域的开拓进行了解答。

问：资生堂“中医美容与健康”研究项目开展到今年已经是第四年，有没有一个时间表，让这些研究成果应用到资生堂的产品中去？

答：一个化妆品的开发，必须经历从基础研究，到应用研究，再到产品研发这几个阶段。从基础研究到产品研发，需要很多年的努力。这个项目开展到今年已经是第四年了，在这段时间里，有的项目已经经过了基础研究，进入了应用研究阶段，但是关于这个项目的产品研发目前还没有正式开始，但是我们也在着手进行这些工作。

问：在日本本土，人们对中医的了解程度是怎样的？在之前一段时间，中国学术界内有对中医理论的一些讨论和争论，作为资生堂来说，对中医理论的科学性的信心有多大？

答：中医药学已经在日本得到广泛接受，被称作“汉方”受到青睐。中医药学是在很早的时候就传入了日本的，大概从日本的江户时代起，大家就已经在运用中医的一些配方或者理论。自西医传入日本之后，西医立即占据了主导地位。但是最近，随着日本逐渐兴起回归自然这种生活潮流，中医又重新引起了日本全社会的极大关注，日本的大学或者研究机构开展中医药研究的例子也越来越多。所以，对于中医药理论的有效性，资生堂自然是非常有信心的。

对于你说的中医理论的科学性，从我们化妆品企业的角度来说，即是功效和安全性。资生堂对中医药的研究工作中一个非常重要的部分，就是通过资生堂拥有的现代化妆品技术，选择那些可以被现代化妆品技术证明其功效的成分或配方。同时，也会运用全球化妆品行业的统一规范和标准来检验其安全性。

问：如果研究成果可以应用到产品开发中，主要会在亚洲市场推广，还是会向全世界推广？

答：为身体提供全方位的调理是中医药学的一个基础理论，在日本非常受欢迎，在全世界也已得到了广泛关注，并且成为大家追求的一个潮流。基于这种理论基础之上开发出来的产品，自然也会收到全世界的欢迎。所以我们的想法是，不仅开发出适合中国或者亚洲消费者使用的产品，也要面对全世界开发适合各地消费者使用的基于中医药基础之上的化妆品。

作为全球研发网络的一部分，中国研发中心将作为资生堂中医药研究的主要科研机构，继续深入挖掘中医药学的宝贵经验和智慧，结合资生堂的先进技术开发出融合有悠久历史的中国传统智慧的全球化妆品线，为中国乃至全世界的消费者带来新的价值。

问：资生堂中国研发中心一直致力于对中国女性肌肤的研究，最近有没有特别针对中国市场的研发作品？

答：2006年10月在中国上市的资生堂化妆品专卖店品牌“悠莱”(Urara)，还有2006年11月上市的百货店专柜品牌“思魅欧珀莱”（SUPREME AUPRES），包括中国消费者非常熟悉的1994年上市的百货店品牌“欧珀莱”（AUPRES），这三个品牌都是资生堂在中国本地对消费者进行调查，了解中国消费者的皮肤状况、喜好、生活习惯及美容意识，在这个调查的基础上研发出来的。并且，这三个品牌目前只在中国内地销售，是完全针对中国消费者设计的三个品牌。

问：将中医理论应用到化妆和保健品中，这是否已经成为一种趋势？

答：可以说，这并不是这两三年才开始关注的话题，研发能够为身体提供全方位调理的美容产品是许多化妆品企业从20世纪开始的在化妆品研发方面的一个趋势。

对于资生堂来说，首先要确立的是，我们并不单纯追求某种中医药成分或配方在化妆品中能够发挥功效，而是追求中医药学与现代化妆品技术融合后创造出的新价值，也就是我们提倡的“创造性的融合”。对于基于中医药学理论基础上研发出的化妆品，它还需要符合全球化妆品行业通行的对于安全性的国际化标准，这也是我们工作的一个重点。

资生堂从中医药学研究中学习到的最主要的部分，是中医药学的理论。例如资生堂第一个基于中医药概念开发的、于2004年在日本上市的化妆品“希诺朵尔”(Sinoadore)系列。这个系列就吸取了中医学理论中“生命能量循环”的思想。对于现代化妆品行业而言，这是一种有别于传统的全新美容理论。

中国中医药学有着悠久的历史，是一门非常优秀的学科，其中积聚了大量的宝贵知识和智慧，但是很多知识或者经验现在已鲜为人知。资生堂对中医药的研究工作的一部分，就是希望能够把很多已经非常陈旧的关于美容和健康方面的知识和智慧，重新带到人们的生活中来。例如，很早以来在化妆品行业里就有“宫廷美容处方”的这种说法，但是其中的具体内容流传度并不广，资生堂“中医美容与健康”研究项目的一个重要课题，就是重新回顾和整理这些宫廷美容处方，找出其中能够为现代人所用的部分，发扬光大。

问：现在全球研发方面，资生堂大概投入了多少资金？在中国研发方面又投入了多少？

答：根据2006年3月份结算的数据，资生堂2005年在全球研发中投入约170亿日元（约11亿人民币）。具体到资生堂（中国）研究开发中心，我们只能说公司的注册资金是1220万美元（约9400万人民币），其他数据不方便透露。